TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
Готовому отправиться на Луну "Уиллу Гейму"...
...помешали около Манупикчу орудия Сил Дианы.
Чтобы справиться с ними, господин Гвен разработал план и включил меня в команду подрывников.
Познакомившись с королём Адески, мы заручились его поддержкой.
Однако, сами оказались пойманы мятежниками, изменившими королю.
Захват Манупикчу
Майялито!
- Прекратите! - Не дайте ему уйти!
Боец Ополчения?
Да.
Скорее сюда!
Снимай китель. Надо остановить кровотечение.
Ты ко всему готова.
В Адеске сейчас неспокойные времена.
Очевидно так.
В город попадёшь, если следовать по этому водоводу.
Дальше будешь действовать сам.
А ты?
Я возвращаюсь к королю.
Почему ты служишь королю Адески, ты ведь из племени Маба?
А ты тоже из Маба?
Понятия не имею.
Знаю только, что жил с Маба, когда мне было три года.
В те времена детей, чьи родители были убиты в Адеске, оставляли у подножья горы.
Меня нашёл этот шахтёр, Сид, и забрал с собой.
И что с того?
Манупикчу не единственный город в мире.
Там можно жить и без оружия.
Служить королю - мой долг.
Если Коатль такой великий король...
... почему тогда жители Адески целились в него из луков?
Почему они набросили на своего короля сети?
Беспорядки в Адеске - дело самой Адески.
Майялито!
Надо торопиться.
Иначе до исхода ночи твои товарищи будут мертвы.
Король Коатль...
...ты пойдешь с нами к алтарю.
Ты ещё сомневаешься, Тарука?!
Всё, как гласят наши легенды.
Белый Дьявол, окрасивший небеса в багровый цвет, вернулся за Ветвью Адеса.
Теперь война между великанами с Небес и с Земли начнётся вновь!
Знаю.
У короля Коатля скоро не хватит сил, чтобы предотвратить это бедствие.
- Так и есть! - Дептель прав!
Ты был избран преемником!
Последуй традициям Адески.
Ты собственноручно должен убить короля и взять его маску...
...тогда ты станешь новым королём!
Если ты откажешься, Тарука...
...этот слабый король принесёт ещё больше бед народу Адески!
Бери меч!
Я отказываюсь!
Почему?
Ещё не время королю поднимать меч!
Тогда мы отрубим им головы и окрасим кровью воды Манупикчу!
Чтобы не допустить позорного поступка, ты обязан сначала принять это.
Изверги...!
Это варварство... Прекратите!
Тарука, останови Дептеля!
Тогда тебе самому надо поднять меч!
Ну зачем?!
Багровое небо и появление Белого Дьявола...
...вовсе не вина короля Коатля!
Почему до вас не доходит?!
К чему все эти глупости?!
Потому, что так мы жили и живём по сей день.
И советы посторонних нам не нужны!
Тарука, эти люди намерены сокрушить орудия, что сошли с Небес, и спасти наш город!
Не верь словам короля!
Он бросил нас и скрылся в безопасном месте под горой!
Бери меч.
Тарука!
Ваше Величество, пожалуйста, поднимите свой меч.
Я... нет.
Отрубить ему голову!
Ну, сволочи...!
Остановитесь!
Вон там!
Что?
Брось меч!
Алтарь...
Взрывается!
Джозеф?
Майялито!
Повелитель, поднимите свой меч...
Я...
...пока ещё не могу поднимать на тебя свой меч.
Чтобы избежать войны между великанами...
...я должен помочь чужеземцам!
Повелитель!
Майялито!
Да?
Король Коатль, если ты не уступишь трон...
...Адеска будет разгромлена!
Что же он задумал?!
Двинем к западной лестнице?
Нет, там воины.
Я доставлю лодку по каналу в обход порогов.
Ладно.
Сюда.
Тарука, кажется, они не пошли к западной лестнице.
Раз они следуют в том направлении, и не пошли к западной лестнице...
Только не это...
- За мной! - Есть!
Река?
Какого чёрта?! Тут же тупик!
Водный поток течёт через Манупикчу...
Сейчас не до объяснений. Мы здесь не на экскурсии.
Твой король сказал, что приведёт лодку?
Да.
А сможет?
Наверное, он уже сбежал...
Король - не такой человек!
Вы правы.
Вот и непрошенные гости.
Много?
Не очень.
Тогда не применяй против них гранаты.
И не собирался.
Второй улепетнул!
И вернётся с подмогой!
Согласен.
Ну где же король?!
На пути сюда!
Ты уверена, что он не сбежал?
Коатль - король, который спасает свою шкуру!
Нет! Неправда!
Он так и не поднял меча, а сбежал потому, что боится умереть!
Не таким должен быть король Адески!
Я не желаю слушать такие слова от тебя!
Майялито!
Хватит, сестрёнка.
Не мешай!
Скажешь такое ещё раз - вырежу твой поганый язык!
Пусть остальными ты избран, я тебя никогда не прощу!
Майялито, чертовка...
Вспомни...
...ту ночь, когда всем снилось небо, наливающееся кровью.
Таруку в короли!
Срази старого короля!
Защити нас!
Срази старого короля! Защити нас!
Ты, избранный народом, следуя древним обычаям, обнажил меч и бросил вызов королю Коатлю.
Но страхом объят был ты сам.
Забыл?
Если став новым королём, ты не сумеешь миновать бедствий...
...у народа Адески не останется надежды!
В то время ты боялся груза ответственности за судьбу народа!
Я...
Думаешь, король ничего этого не замечал?
Он знал?
Таруку в короли! Срази Коатля, Тарука!
Так король не убегал...
Он хотел дать тебе время!
Чтобы ты мог стать настоящим королём Адески.
Он был готов отдать свою жизнь...
...а пришлось переносить позор бесчестья в глазах собственного народа... Тебе этого никогда не понять, Тарука.
Они вернулись...!
Ломайте!
Дептель?
Что будем делать?
Где же король?!
Уже здесь!
Прыгайте!
Быстрей!
А ты?
Всё нормально.
Тарука!
Вот тебе!
- Ты цел? - Они уходят!
Майялито!
Руку давай!
Нас уносит!
Скорей давай руку!
Молодец, Майялито!
Бывший король держит курс на Манупикчу.
Нет...
Коатль пока не бывший король.
К тому же он король, которому ещё рано умирать.
Мы в Манупикчу?
Это...
Что это...?
Наш храм...!
Мы на месте.
На этот раз ты не будешь участвовать в бою.
Потому что, если бомба в твоей груди взорвётся...
...ты и вправду станешь Белым Дьяволом.
Из Манупикчу ничего?
При таком раскладе пушка "Уилла Гейма" разнесёт Лорана, Эймса и остальных.
Рассвет совсем скоро...
Аэропланы вот-вот прибудут?
Если выдвинемся и мы...
...даже господин Гвен не станет палить из пушки "Уилла Гейма".
Ты права.
Тогда давай выводить Эскадрон Смерти и отряд "Жестянок".
Я с тобой.
Вот и они.
Эй! Сюда!
- Мы на месте? - Да!
Опаздываете, ребята.
Раз смогли сесть в такую ночь, значит, ребята, что надо.
Мы учились этому последние десять лет, так что нечему удивляться.
Привезли бомбы, что мы заказывали?
Перевод и редактирование - Kornel
Лишь благодаря общим усилиям я смог довести лодку.
Но всё было бы напрасно, потеряй мы этот рюкзак.
Орудия в той стороне?
А гора и, впрямь, походит на старый пень.
Это доказательство существования Древа Адеса.
Кроме того, справа и слева от алтаря остались следы его корней.
Есть свидетельства, что Древо было срублено во время сражения между великанами с Небес и с Земли.
Может ли это быть Лестницей в Небо? Ведущей к легендарному Небесному Кокону?
Ну как?
Ничего не выйдет. Силы Дианы установили лампы, чтобы oсветить разрушенный портик древнего храма.
Хотя и нет признаков присутствия других людей.
У этих, так называемых, Сил Дианы по три орудия на север и на запад.
Тогда я вместе с Эймзом займусь теми, что на севере.
А Лоран и дядюшка Сид теми, что на западе.
Что скажете, дядюшка Сид?
Согласен, но нам надо подорвать все шесть орудий одновременно.
И сделать это прежде, чем господин Гвен приведёт в действие свой план.
Подъём будет тяжелым. Вы уверены, что справитесь?
Если не справимся, пушки "Уилла Гейма" выжгут эти орудия вместе со всем вашим городом.
А если и не так, то Силы Дианы, по-любому, наведут тут шороху.
Я понимаю и потому проведу тех, кто пойдёт на запад, юноша!
Хорошо! Спасибо за помощь, король Коатль.
Я буду со своим королём.
С вами старик, присмотри за ним, пожалуйста.
А ты парень переменчивый.
Запал теперь на эту девчонку?
Вовсе нет.
Оно?
Вокруг никого.
Нам же лучше.
Лоран, сам справишься?
Тогда я пойду на следующую.
Да, пожалуйста.
Донесение от наших разведчиков.
Корабль класса "Алмайя" движется с моря по направлению к Манупикчу.
Я не могу больше ждать.
Инженер Гораций, прошу Вас подготовить орудие мега-частиц.
Есть.
Передайте господину Ладдеруму приказ подготовить эскадрилью истребителей, чтобы отвлечь противника.
Есть!
Они намерены использовать главный калибр?
Я должна их остановить...
Что случилось?!
Алло? Я открываю дверь!
Извините!
Готово!
Я тоже закончил.
Осталось дождаться группу Лорана.
Король и наш старик с ним...
Он не пропадёт.
Которая кнопка блокирует ведение огня?
Которая?
Которая из них?!
К нам направляется корабль противника!
Их цель - "Уилл Гейм".
Достаточно всего лишь отступить!
В этом городке есть устройство, которое называется ускорителем массы. Оно способно выводить корабли в космос.
Ускоритель массы?
Завладев им, можно отправить "Уилл Гейм" на Луну.
И ради этого Вам неважно, что будет с городком, Лораном и остальными?!
Я же предупредил всех, что мы откроем огонь на рассвете.
Наверняка, они отошли.
Инженер Гораций, огонь!
- Есть. - Подождите! Подождите ещё немного!
Ваше превосходительство!
Эскадрон Смерти и отряд "Жестянок" двинулись в направлении горы!
Не припомню, чтобы я отдавал такой приказ!
Дорогой полковник!
Ополчение Лузианы постарается доказать Вам свою боеспособность!
Ваше Величество!
И здесь они!
Осталось всего одно орудие, которое нужно заминировать...!
Мы расчистим путь для группы Лорана!
Здоровенная пушка целится в нашу сторону...
Всем прекратить атаку и уйти из-под луча!
Ещё один?
Ты привёл с собой адесканов?
Эти коротышки выводятся из строя камнями и стрелами!
Проложим путь и поможем своему старому королю!
Тарука, ты теперь на моей стороне?
Король!
Огонь, Огонь, ОГОНЬ!
Соши, ты сможешь их остановить?
Не смогу. Меня атакуют с обеих сторон!
Мишей, будь осторожна!
Они не имели дела с такими крошками-аэропланами и не смогут нас сбить.
Выпустить дымовую завесу и подойти ближе!
Король, пожалуйста, уведите своих людей от этого орудия.
Всё кончено.
Встать!
Когда вы...?
Руки вверх.
Таймер...!
Заложить такое...!
Получилось!
У них вышло? Нет...
Осталось ещё одно.
Сволочи...!
Как вы посмели уничтожить наши турели!
Хватит!
Получи!
Король!
Адеске не нужны никакие турели...!
Невежественный суеверный остолоп!
Майялито...
Майялито!
Сгинь!
И ты тоже!
Есть!
Не давайте железным солдатам подходить ближе!
Пли!
Лоран...
Ты говорил, что в космосе избавишься от бомб, сделавших небеса багровыми?
Да, говорил.
Ты должен выполнить своё обещание!
Обязательно!
Что Вы делаете?!
Коатль...
Майялито, ты должна последовать за этим юношей.
Тарука, стреляй в меня!
Король Коатль!
Повелитель!
Ради нашего будущего ты должен, следуя древним традициям Адески, избавиться от прошлого!
Повелитель!
Пришло время, Тарука...
Теперь Тарука вправе убить меня!
Повелитель...!
Без колебаний! Уходи, Майялито!
Тарука, таково желание короля!
Повелитель, именем Ветви Адеса, покойтесь с миром!
Тарука!
Майялито...
Только так ты станешь новым королём...!
Я останусь с Вами.
Почему Майялито ещё там, где будет происходить смена королей?!
Летите ввысь и поймайте Ветвь Адеса!
Ввысь?
Как же... Как смогла ты поступить так, Майялито?!
Коатль...
...взлетел к Ветви, подобно ястребу!
Он был уверен, что у нас есть будущее!
Манупикчу взят.
По-видимому.
Как раз на рассвете...
Новый король народа Адески.
Наш прежний король, Коатль, никогда не показывал слёз.
Советую тебе не принимать это так близко к сердцу.
Я ничего не мог сделать...
Однажды Коатль сказал...
...что когда Белый Дьявол вернётся за Ветвью Адеса, наша легенда завершится.
Я знаю.
Вот она - Ветвь Адеса!
Коатль...
...с помощью Ветви Адеса я доберусь до Зактрегера и выброшу ядерные ракеты в космос.
Я полечу вместе с новым великаном, кого Вы звали Белым Дьяволом... Вместе с Белым Идолом!
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
В день, когда корабль оставленный нам господином Уиллом Геймом, готов отправиться в космос, на нас нападает лейтенат По.
Теперь, когда в груди Белого Идола хранятся ядерные боеголовки...
...я не могу действовать безрассудно.
Потому, что я не хочу, чтобы мой мобильный доспех обернулся Белым Дьяволом.
В следующей серии Тёрн A Гандам...
Лети! В стратосфере.
"Ветер веет сквозь космос."
Лети! В стратосфере